고대 인도의 아쇼카왕은 모든 국민들이 최소한 다섯 그루의 나무를 심고 돌보아야 한다고 선포했다. 그는 국민들에게 치유력이 있는 약나무와 열매를 맺는 유실수, 연료로 쓸 나무, 집을 짓는데 쓸 나무, 꽃을 피우는 나무를 심을 것을 권장했다. 그리고 그것을 '다섯 그루의 작은 숲' 이라고 불렀다고 한다.
Un rey antiguo de India, Ashoka, declaró que todo el pueblo había debido que plantar cinco árboles y cuidarlos. Se recomendó las variedad de árbol - uno con el funcionamiento de medicina natural, otro de lo frutal, otro para combustible, otro para construir casas, el último de lo floral. Y se difunde que los llamó ´Un pequeño bosque de cinco árboles'.
나는 이 일화가 참 좋아서 벼르고 벼르다가 드디어! 날씨 좋은 말라가에서 '세 그루의 작은 숲 가꾸기'를 시작했다.
Me gusta mucho esta anécdota que solía pensar hacer un dicho bosque. ¡Por fin! He empezado a cultivar mi propio pequeño bosque de tres árboles. Aunque son plantas.. pero bueno! ;)
첫 번째, 스위트 바질. La primera planta, albahaca dulce italiana
잎이 좀 더 자잘하고 성장속도가 요리용 바질보다는 조금 더디다. 그래도 병충해만 조심해주면 말라가의 좋은 날씨에서는 별 탈없이 잘 자라는 것 같다. 어설픈 내가 키웠는데도 키도 많이 자랐고 잎도 풍성해졌다.
Los petales son pequeños y la velocidad de crecimiento es un poco lento que albahaca de cocina. A pesar de ello, si lo protejo bien contra los daños por mal insectos, me parece que crecería bien sin dificultad. Pese a que yo he criado inhábilmente, la planta se ha estrirado y es abundante de hojas ahora.
두 번째, 요리용 스위트 바질. La segunda, Albahaca de cocina
오늘 재래시장에서 들여왔다. 요리용이라 잎이 좀 더 크고 줄기도 두껍다. 파는 분 말에 의하면 쑥쑥 자란다고 하는데 좀 더 지켜봐야겠다. 이 녀석에게 거는 기대가 크다…ㅋㅋㅋ 쑥쑥 자라거라 으흐흐흐
Hoy la traje del mercadillo. Como la que para cocinar, las hojas son más grandes y el tallo es más gordo. Según lo que dice la vendedora, se cria a ojos vistas que la veré luego. Tengo en ésta depositadas grandes esperanzas.. jajaja ¡Te crece fuerte y bien, mi árbolito!
세 번째 화분은 아직 화분 키우는 데에 서툴러서 지금 있는 두 화분들과 적응하면서 좀 더 친해지고 나면 들여올 생각이다. 이왕 키우는 거면 죽이지 않고 잘 키우고 싶기 때문에, 각 식물마다 어떤 특성이 있는지도 알아보고, 그에 맞는 화분을 놓을 적당한 장소도 생각해보고, 내가 충분히 가꿀 수 있는 나무인지, 나의 라이프스타일에 맞는지까지도 고려해야 하지 싶다. 아직은 다 조심스럽지만, 이런 과정을 여러 번 거치다 보면 나중에는 어렵지 않게 관리할 수 있게 되겠지?
Sobre la siguiente, he de llevarla un poco luego mientras me adapto y intimo con las dos plantas que ya tengo. Una vez que determiné criar, quieo hacerlo bien, por eso, supongo que tengo que averiguar qué diferentes caracteres de cada planta tiene , dónde la situaría pertinentemente, si no es el tipo difícil para que yo cuido y además si se conviene a mi manera de vida cotidiana. Todavía estoy muy reservada a todos pero si experienciaría estes procesos unas cuantas veces, podré manejar todos expeditamente, no? :)
아마도 세 번째 화분은 레몬그래스나 박하, 아니면 또 바질이 되지 않을까 싶다. 결국 약, 꽃, 연료, 집 다 필요없고, '먹는 거' 열리는 나무만….키우고 있다. '숲'이 아니라 '밭'이라고 불러야 할까… 아무튼 바질로 건강에 좋은 음식도 만들어 먹을 수 있으니 약나무의 기능도 하는 셈이고, 마찬가지로 바질향을 맡으면서 기분도 좋아지니까 꽃나무도 키우는 거나 마찬가지다.
(괜히 '숲' 이라고 부르고 싶어서…ㅋㅋ)
Quizás la tercara planta sería hierba de limón o menta, o otra albahaca más. Definitivamente, no me importen medicinas ni flores ni combustible ni casa y solo los árboles frutales para comer crío yo. :p ¿Debería de nominarlo como ´la huerta'? …jajajaja
Pero, da igual porque pueda cocinar las comidas saludable con albahaca como funcionando como medicina natural y yo me siento bien al olerla que puedo decir que tengo un árbol floral.
흙때 낀 손톱 Uñas con los churretes de tierra
오늘 시장에서 흙을 사와서 좀 더 큰 화분으로 옮겨 심으면서, 문득 이게 얼마 만에 흙을 만져보는 건가 싶었다. 마지막으로 흙을 만졌던 게 언제인지 기억나지 않지만 아마도 초등학교 때가 마지막이었을 거 같다. 그간 걸스카우트 캠프에서 흙 땅 위를 열심히 쏘다니긴 했지만, 특별한 의미를 부여하지는 않았고 그럴만한 작은 여유도 가지지 않았던 것 같다. 오늘 작은 화분에 들어가는 흙 한 줌이었지만, 고운 흙을 조물거리며 자연과 교감하는 기분이 들었다.
Cuando estuve moviendo las plantas a otras macetas más grande, intenté revivir lo último momento cuando había tocado la tierra con la mano. No me recuerdo bien pero … talvez, cuando iba a colegio… Entretanto fui a muchos campamientos de Girl Scout pero, no he dado muchos sentimientos al acto de tocar tierra. No traté a tener vagar de disfrutar el ambiente con tranquilidad tampoco..
Aun con un puñado de tierra para una maceta pequeña, me sentí como si comunicaba con la naturaleza.
다음 주에는 세 번째 화분도 들여오고, 모두 분갈이도 해주고, 삽목도 해줘야지
아직 서툴지만 사랑으로 키워주겠어 ;)
En la semana que viene, voy a traer la tercer maceta y mover todos a nueva maceta más ancha y honda.
Las criaré con mi amoooor ;)
세 그루의 작은 숲 <3
El pequeño bosque de Tres árboles <3
바질 키우기 공부공부 :) 아 존경스러운 분들.
http://blog.naver.com/nang419?Redirect=Log&logNo=100136128475
http://blog.naver.com/beatusvir?Redirect=Log&logNo=90145338530
